This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 6 '08 eng>esl hoot owl buho / lechuza / carabo pro closed ok
- Aug 5 '08 esl>eng ayuda con una frase having to bear with servile gratefulness being (regularly) passed over for a long-promised promotion pro closed no
- Aug 5 '08 esl>eng ¡fuaaaaaaaa! swoosh! / wham! pro closed no
- Aug 5 '08 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 5 '08 eng>esl bad Muzak hilo musical /música ambiental cutre pro closed ok
4 Aug 3 '08 eng>esl hit and run tactics táctica de hostigamiento pro closed ok
- Aug 2 '08 eng>esl it has come to other men who do nothing but waste and riot Así ha ocurrido con otros hombres que no paran de derrochar y armar gresca pro open no
- Aug 2 '08 eng>esl it has come to other men who do nothing but waste and riot le ha sucedido a / lo han conseguido otros hombres manirrotos y pendencieros pro open no
4 Jul 30 '08 fra>eng pouvait présager "Une Vie de Chien" That "A Dog's Life" awaited her pro closed ok
- Jul 29 '08 eng>esl plainly good evidentemente buena pro closed ok
- Jul 28 '08 esl>eng rescate de tradiciones Local Tradition Revival pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>esl splash haciendo la bomba pro closed no
3 Jul 28 '08 eng>fra according correspondante pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>esl what added most......result of habit lo que más contribuía..., al parecer simple producto del hábito y sin relación alguna con..., que... pro closed no
4 Jul 27 '08 eng>esl waste and riot manirrotos y pendencieros pro closed ok
- Jul 27 '08 esl>fra Ahola no es de leíl Ce n'est pas le moment de rire pro closed no
- Jul 27 '08 eng>fra hol' yo' hawsses, man! ne monte pas sur tes grands chevaux pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>esl Wisdom and knowledge shall be the stability of thy times en la sabiduría y el conocimento hallarás tu propia estabilidad pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>fra a poppin' fresh stupid dope rap song ou composer une toute nouvelle chanson rap nouille bien stupide pro closed ok
- Jul 25 '08 eng>esl ...ginger she was grating to release grins from. un trozo de gengibre del que extraer sonrisas a base de frotar / rallarlo pro closed ok
- Jul 24 '08 eng>esl wanted to advance avant-garde Dutch art to the forefront quería promocionar el arte holandés de vanguardia pro closed ok
4 Jul 24 '08 eng>esl too good to check una de las mejores anécdotas de dudosa autenticidad pro closed ok
- Jul 23 '08 esl>fra arreglo floral décoration florale pro closed no
- Jul 21 '08 esl>eng Anda! la muneca dice! aviaos estamos! Oh no, she wants the doll now! dammit! / what a nuisance! pro closed no
- Jul 21 '08 esl>eng en tanto se reponga, he de privarme de los brazos de pascualin. I must do without Pascualín / Pascualin's help until she recovers pro closed ok
- Jul 19 '08 eng>esl Ok. You check out. So be it. vale, desconecta. Es lo que hay pro closed ok
- Jul 19 '08 eng>esl in a way you will need to show you understand y tendrás que demostrar de alguna manera que lo has entendido pro closed ok
- Jul 19 '08 eng>esl it's very dashing es muy fuerte pro closed ok
- Jul 19 '08 fra>eng à l’épreuve de subject to pro closed no
Asked | Open questions | Answered